ÖNEMLİ – YAZILIMI YÜKLEMEDEN VEYA KULLANMADAN ÖNCE, F-SECURE YAZILIMI LİSANSI İÇİN AŞAĞIDA BELİRTİLEN YASAL HÜKÜMLERİ (“HÜKÜMLER”) DİKKATLE OKUYUN. AŞAĞIDAKİ KABUL SEÇENEĞİNİ BELİRTEREK VEYA BİRLİKTE GELEN YAZILIMI YÜKLEYEREK, KOPYALAYARAK YA DA KULLANARAK, BU HÜKÜMLERİ OKUDUĞUNUZU (KİŞİ VEYA TÜZEL KİŞİ OLARAK), ANLADIĞINIZI VE YASAL OLARAK BUNLARA TABİ OLDUĞUNUZU KABUL EDERSİNİZ. HÜKÜMLERİN TÜMÜNÜ KABUL ETMİYORSANIZ, KABUL ETMEME SEÇENEĞİNİ BELİRTİN VE YAZILIMI YÜKLEMEYİN, KULLANMAYIN VEYA KOPYALAMAYIN.
</string>
<string name="theseterms">
Bu Hükümler, ilgili belgelerde ve bu öğelerin herhangi bir kopyasında (hepsi birlikte “Yazılım” olarak anılır) tanımlandığı şekilde, satın alınan lisansla veya herhangi bir ilişkili hizmet sözleşmesiyle tarafınıza teslim edilen programlarda yapılabilecek herhangi bir güncelleştirme ve yükseltme dahil olmak üzere, lisansına sahip olduğunuz F-Secure programlarının herhangi birini ve tamamını kapsar.
</string>
<string name="commercialtitle">
T─░CAR─░ L─░SANS
</string>
<string name="subjectto">
Geçerli lisans ücretlerinin ödenmesi ve aşağıdaki hüküm ve koşulların yerine getirilmesi şartıyla, belirtilen Yazılım’ı kullanmaya yönelik olarak tarafınıza özel olmayan ve devredilemeyen bir hak tanınmıştır. F-Secure, tarafınıza verildiği açıkça belirtilmeyen tüm hakları saklı tutar.
</string>
<string name="youmay">
Aşağıdakiler yapılabilir:
</string>
<string name="youmaya">
A) Yazılımı yalnızca, bu Hükümler’in yer aldığı F-Secure Lisans Sertifikası, ilgili fatura, ürün ambalajı veya sözleşmede belirtilen sayıdaki birime (genellikle avuç içi cihazlar, kişisel bilgisayarlar, sunucular veya diğer donanımdır) yükleyebilir ve kullanabilirsiniz. Yazılım veya hizmetlerinin bir ağ üzerinden paylaşılması ya da Yazılım’ın iletişim trafiğini Internet ve e-posta sunucularındaki, güvenlik duvarlarındaki veya ağ geçitlerindeki virüslerden veya diğer kötü amaçlı kodlardan korumak amacıyla kullanılması durumunda, tarama kapasitesi veya Yazılım’ın hizmet verdiği toplam kullanıcı sayısı için bir lisans almanız gerekir. Yukarıda belirtilen lisansı aldıktan sonra Yazılım’ı gerekli tüm birimlere yükleyebilirsiniz.
</string>
<string name="youmayb">
B) Yalnızca yükleme ve yedekleme amacıyla Yazılım’ın kopyalarını oluşturabilirsiniz.
</string>
<string name="youmayc">
C) Ek lisanslar sat─▒n alarak lisans say─▒s─▒n─▒ art─▒rabilirsiniz.
</string>
<string name="youmaynot">
Aşağıdakiler yapılamaz:
</string>
<string name="maynota">
A) Yazılım’ı bu Hükümler’e, F-Secure Lisans Sertifikası’na veya ilgili diğer belgelere ters düşecek şekilde yükleyemez ve kullanamazsınız.
</string>
<string name="maynotb">
B) Yazılım’ın kopyalarını üçüncü şahıslara dağıtamaz, Yazılım’ı bir üçüncü şahsa ait olan bilgisayara elektronik olarak aktaramaz veya üçüncü şahısların Yazılım’ı kopyalamasına izin veremezsiniz.
</string>
<string name="maynotc">
C) Yazılım’ın kendisini ve/veya ilgili dosyaları (virüs tanımlama veritabanları, güvenlik haberleri ve tanımlamaları dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak koşuluyla) veya Yazılım’ın herhangi bir bölümünü değiştiremez, uyarlayamaz, çeviremez, kiralayamaz, finansal kiralama yapamaz, yeniden satamaz, dağıtamaz veya Yazılım’ın kendisini ve/veya ilgili dosyaları veya Yazılımın herhangi bir bölümünü temel alan türev niteliğinde çalışmalar oluşturamazsınız.
</string>
<string name="maynotd">
D) Yazılım, F-Secure’a ait ticari sırlar içerdiğinden veya içerebileceğinden, kaynak koda dönüştürme, ters mühendislik, derlemesini çözme işlemleri yapamaz veya başka bir yöntemle Yazılım’ı ve/veya ilgili dosyaları (virüs tanımlama veritabanları, güvenlik haberleri ve tanımlamalar dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak koşuluyla) insanlar tarafından algılanabilen herhangi bir biçime indirgeyemezsiniz.
</string>
<string name="maynote">
E) Belgeleri, Yazılım kullanımınızı desteklemek dışında başka herhangi bir amaçla kullanamazsınız. Bu Hükümler’de tanınanlar dışındaki Yazılım haklarını öğrenmek istiyorsanız, lütfen doğrudan F-Secure ile bağlantı kurun.
</string>
<string name="maynotf">
F) Program yüklemesi için sağlanan lisans yetki kodunu (anahtar kodu, abonelik numarası ve kaydolma anahtarını içerir ancak bunlarla sınırlı değildir) üçüncü şahıslara açıklayamazsınız.
</string>
<string name="maynotg">
G) Yazılımı veya Yazılımın herhangi bir bölümünü, burada belirtilenlerin dışında herhangi bir amaçla, herhangi bir ürün veya hizmeti Yazılım üzerinde veya Yazılımla birlikte çalışacak şekilde uygulamak üzere kullanamazsınız.
</string>
<string name="maynoth">
H) Yazılımı, (i) F-Secure ürün ve/veya hizmetleriyle ilgili olmayan ve (ii) güvenlikle ilgili olamayan yazılım veya içeriği (veya söz konusu yazılım veya içeriğin güncelleştirmelerini) yayımlamak, dağıtmak ve/veya edinmek için kullanamazsınız.
</string>
<string name="evallictitle">
DE─₧ERLEND─░RME L─░SANSI
</string>
<string name="evallic">
Yazılım’ın değerlendirme sürümünü indirdiğinizde ya da yüklediğinizde veya F-Secure ya da bayileri tarafından size değerlendirme amacıyla süresi sınırlandırılmış, münhasır olmayan ve devredilemez bir lisans verildiğinde, Değerlendirme Lisansı söz konusudur. Yazılım lisansı, yalnızca Yazılım’ın değerlendirilmesi amacıyla ve Yazılım’ın ilk kez indirildiği ya da size teslim edildiği tarihte başlayan, belirli bir değerlendirme süresi boyunca kullanılmak üzere tarafınıza verilmiştir. Belirtilen süre sona erdikten sonra, Yazılım lisansını F-Secure’dan veya bayisinden satın almanız ya da Yazılım’ı imha edip, kullanımına son vermeniz gerekir. Değerlendirme süresi sona ermeden önce Yazılım’ı satın alır ve kaydettirirseniz, geçerli bir lisansa sahip olursunuz ve Yazılım’ı imha etmeniz gerekmez. F-Secure, Değerlendirme Lisansları’na destek veya bakım hizmetleri sağlamak konusunda hiçbir yükümlülük taşımaz. Herhangi bir kuşkuya yer bırakmamak adına, Değerlendirme Lisansı yukarıda A-H maddelerinde belirtilen sınırlamalara da tabidir.
F-Secure veya bayisi tarafından kullanımınıza sunulan bir algılama ve/veya temizleme aracının ücretsiz sürümünü indirdiğinizde veya yüklediğinizde ticari olmayan bir lisans söz konusudur. Bu türden Yazılımların lisansı size sınırlı bir süre için, münhasır olmayan, devredilemez bir lisans olarak verilir ve bir ek araç olması amaçlanmıştır (mevcut içerik güvenliği amacıyla değil). F-Secure bu türden Yazılımların kullanılabilmesini istediği zaman sonlandırabilir ve Ticari Olmayan Lisanslar için destek veya bakım hizmetleri verme yükümlülüğü yoktur. Herhangi bir kuşkuya yer bırakmamak adına, Ticari Olmayan Lisans yukarıda A-H maddelerinde belirtilen sınırlamalara da tabidir. F-Secure, tarafınıza verildiği açıkça belirtilmeyen tüm hakları saklı tutar.
</string>
<string name="title">
TASARRUF HAKKI
</string>
<string name="titleownership">
Yazılım üzerindeki tasarruf hakkı, mülkiyet hakları ve fikri mülkiyet hakları F-Secure ve/veya tedarikçilerine ait kalır. Yazılım, telif hakkı kanunlarıyla, uluslararası telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet anlaşmalarıyla korunmaktadır.
</string>
<string name="limitedwarr">
SINIRLI GARANT─░ VE SORUMLULUK REDD─░
</string>
<string name="limwarmedia">
Ortam için Sınırlı Garanti
F-Secure, Yazılım’ın üzerine kaydedildiği F-Secure tarafından üretilmiş ortamın, teslimat tarihinden sonraki 30 gün süresince normal kullanım koşulları altında malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti eder. Yazılım bir üçüncü taraf aygıtında teslim ediliyorsa, F-Secure ortamla ilgili hiçbir garanti vermez. Satılabilirlik ve özel bir amaca uygunluğa yönelik zımni garantiler de dahil olmak üzere, ortamla ilgili tüm zımni garantiler, süre olarak teslimat tarihinden sonraki 30 günle sınırlıdır. F-Secure, kendi tercihine bağlı olarak, ortamı yenisiyle değiştirecek veya ortamın satın alma ücretini iade edecektir. F-Secure, kaza, kötü kullanım veya hatalı uygulama sonucunda zarar gören ortamı yenisiyle değiştirmek veya satın alma fiyatını iade etmek konusunda hiçbir sorumluluk taşımaz.
YAZILIM, HERHANGİ TÜRDE BİR GARANTİ VERİLMEKSİZİN, "OLDUĞU GİBİ" SAĞLANMIŞTIR. F-SECURE, LİSANS SAHİPLERİ VE DAĞITIMCILARI, TASARRUF HAKKI, İHLAL BULUNMAMASI, SATILABİLİRLİK VEYA ÖZEL BİR AMACA UYGUNLUK HAKKINDAKİ ZIMNİ GARANTİLER DE DAHİL OLMAK ÜZERE ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA, TÜM ZIMNİ GARANTİLERİN SORUMLULUĞUNU AÇIKÇA REDDETMEKTEDİR. F-Secure, lisans sahipleri ve dağıtımcıları Yazılım veya ilgili belgeler için hata içermeme, doğruluk, güvenilirlik veya başka herhangi bir garanti vermemektedir. Yazılım’ın ve ilgili belgelerinin sonuçları ve performansı ile ilgili tüm risk tarafınıza aittir.
</string>
<string name="completewarranty">
Eksiksiz Garanti Beyanı. F-Secure tarafından Yazılım için verilmiş tüm garantiler, önceki paragraflarda belirtilen sınırlı garantilerdir. F-Secure, bayileri, dağıtımcıları, aracıları veya çalışanları tarafından verilmiş olabilecek hiçbir sözlü veya yazılı bilgi ya da tavsiye bir garanti oluşturmaz ya da herhangi şekilde yukarıda belirtilen sınırlı garanti kapsamını genişletmez. Bu tür bilgi ya da tavsiyelere güvenmemeniz gerekir. Bazı eyaletlerde zımni garantilerin hariç tutulmasına izin verilmediğinden, yukarıda belirtilen hariç tutulma durumu sizin için geçerli olmayabilir ve eyalete göre farklılık gösteren başka haklara sahip olabilirsiniz.
</string>
<string name="limitofliability">
Yükümlülüğün Sınırlandırılması. F-SECURE, LİSANS SAHİPLERİ, DAĞITIMCILARI VEYA BAYİLERİ, F-SECURE BU ZARARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA HABERDAR EDİLMİŞ OLSA DAHİ, YAZILIM’IN VEYA İLGİLİ BELGELERİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANILAMAMASINDAN KAYNAKLANAN GELİR VEYA KAR KAYBI, KAYBOLAN VEYA ZARAR GÖREN VERİLER VEYA BAŞKA BİR TİCARİ YA DA EKONOMİK KAYIP DAHİL OLMAK ÜZERE ANCAK BUNLARLA SINIRLI KALMAMAK KAYDIYLA, HİÇBİR DURUMDA ÖZEL, NETİCEDE OLUŞAN, ARIZİ VEYA DOLAYLI ZARARLARDAN SORUMLU TUTULAMAZ. Bazı eyaletlerde arızi veya neticede oluşan zararlarda sorumluluğun sınırlandırılmasına veya hariç tutulmasına izin verilmediğinden, yukarıdaki sınırlama veya hariç tutulma sizin için geçerli olmayabilir. F-SECURE, LİSANS SAHİPLERİ, DAĞITIMCILARI HİÇBİR DURUMDA YAZILIMIN PERFORMANSINDAN VEYA PERFORMANS EKSİKLİĞİNDEN KAYNAKLANAN ZARARLARDAN SORUMLU TUTULAMAZ. HERHANGİ BİR SEBEPTEN KAYNAKLANAN FİİLİ ZARARLAR İÇİN TARAFINIZA YÖNELİK AZAMİ SORUMLULUĞUMUZ, HİÇBİR DURUMDA YAZILIM İÇİN ÖDEMİŞ OLDUĞUNUZ MİKTARI GEÇMEYECEKTİR. İşbu Lisans Hükümleri’nde yer alan hiçbir husus, tüketici olarak anlaşmaya katılan herhangi bir tarafın kanuni haklarına halel getirmeyecektir. F-Secure, işbu maddede belirtildiği üzere, yükümlülükleri, garantileri ve sorumluluğu kabul etmeme, hariç tutma ve/veya kısıtlama amacı doğrultusunda ancak başka hiçbir husus veya başka hiçbir amaç söz konusu olmamak kaydıyla, çalışanlarının, lisans sahiplerinin, dağıtımcılarının ve lisans veren tarafların veya yan kuruluşlarının adına hareket etmektedir.
1. Yazılım’ın tarafınıza Amerika Birleşik Devletleri’nden gönderilmesi veya diğer şekillerde buradan dağıtılması durumunda: Yazılım’ın ve teknik hizmetler ile teknik veriler (el kitapları, ozalit baskıları, planlar, diyagramlar, modeller, formüller, tablolar, mühendislik tasarımları ve teknik belirtimler ile yazılmış veya kaydedilmiş talimatlar) ve diğer tüm teknik hizmetler ile teknik veriler (“Hizmetler”) dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı kalınmaksızın bakım ve destek hizmetlerinin, ABD ihracat denetim kanunları, düzenlemeleri, idari yasaları veya İcra Emirleri ve bunlar üzerinde yapılan tüm düzeltmeler, düzeltildiği şekilde 1979 tarihli İhracat Yönetimi Yasası (“Yasa”) dahil olmak üzere ancak bununla sınırlı kalmamak kaydıyla ve bu çerçevede (“ABD İhracat Denetim Kanunları”) yürürlüğe konulan düzenlemelerin amaçları doğrultusunda ABD kaynaklı olduğunu kabul etmiş sayılırsınız. ABD ve diğer hükümetlerin son kullanıcıya, son kullanıma ve hedefe yönelik kısıtlamalarının yanı sıra Yasa dahil olmak üzere ancak bununla sınırlı kalmamak kaydıyla, Yazılım ve Hizmetler konularında geçerli olan tüm ABD İhracat Denetim Kanunları’na ve geçerli uluslararası kanunlara ve düzenlemelere uymayı kabul etmiş sayılırsınız.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Yazılım’ın tarafınıza Amerika Birleşik Devletleri dışındaki bir ülke tarafından gönderilmiş olması veya diğer şekillerde buradan dağıtılmış olması durumunda: Şifrelemeyle ilgili yazılımın ihraç edilmesine ve/veya kullanımına ilişkin tüm yerel düzenlemelere uymayı kabul edersiniz.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
F-Secure, şifreleme yazılımının tarafınızca yasadışı ihracatı ve/veya kullanımı konularında hiçbir durumda sorumlu tutulamaz.
</string>
<string name="usgovrights">
ABD HÜKÜMETİ HAKLARI
</string>
<string name="usgovlicensed">
Yazılım lisansının 1 Aralık 1995 tarihinde veya bundan sonra tebliğ edilen talepler uyarınca Amerika Birleşik Devletleri’ne, aracı kurumlarına ve/veya vasıtalarına (“ABD Hükümeti”) veya bunların adına verilmiş olması durumunda, Yazılım burada başka bir bölümde açıklanan ticari haklarla ve kısıtlamalarla sağlanmış olacaktır. Yazılım lisansının 1 Aralık 1995 tarihinden önce tebliğ edilen talepler uyarınca ABD Hükümeti’ne ve onun adına verilmiş olması durumunda, Yazılım, FAR, 48 CFR 52.227-14 (HAZİRAN 1987) veya DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (EKİM 1988) (varsa) içinde belirtilmiş olduğu üzere, KISITLANMIŞ HAKLAR’la sağlanmıştır.
</string>
<string name="highriskacttitle">
YÜKSEK RİSK TAŞIYAN ETKİNLİKLER
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Yazılım hataya dayanıklı değildir ve ürünün belgelerinde açıkça belirtilmedikçe Yazılım hatalarının doğrudan ölüme, kişisel yaralanmaya veya ciddi fiziksel veya çevre zararlarına (“Yüksek Risk Taşıyan Etkinlikler”) yol açabileceği nükleer tesislerin işletimi, uçak yönetimi veya iletişim sistemleri, hava trafiği kontrolü, doğrudan yaşam destek makineleri veya silah sistemleri gibi kusursuz verim gerektiren tehlikeli ortamlarda denetim donanımı olacak şekilde tasarlanmamış, üretilmemiş veya bu şekilde kullanımı ya da satışı amaçlanmamıştır. F-Secure ve tedarikçileri, Yüksek Risk Taşıyan Etkinlikler’e uygunluk konusunda herhangi bir açık veya zımni garanti sorumluluğunu kesin biçimde reddetmektedir.
</string>
<string name="granttousetitle">
KULLANIM İÇİN VERME
</string>
<string name="granttoshow">
Yazılımın, F-Secure'e Internet yoluyla anlaşılması mümkün olmayan/şifrelenmiş bir biçimde Yazılımı kullanımınızla ilgili bilgiler ve bu kullanıma ilişkin bulgular gönderebileceğini kabul etmiş ve onaylamış olursunuz. F-Secure'e, kimlik belirlemeye olanak vermeyecek bir biçimde istatistiksel güvenlik bilgilerini ve güvenlikle ilgili diğer içerik ve malzemeleri, Yazılım tarafından gönderilen veya sizin F-Secure'e Yazılım üzerinden ve müşteri kaydı için gönderdiğiniz lisans/aygıt bilgilerini, güvenlik araştırması ve çözüm geliştirme amacıyla kullanma ve görüntüleme hakkını verirsiniz.
</string>
<string name="generaltitle">
GENEL
</string>
<string name="licansewillterminate">
Lisans, herhangi bir hükmünü veya koşulunu ihlal etmeniz durumunda, haber verilmeden derhal feshedilecektir. Lisans feshedilmesinin sonucu olarak, F-Secure veya herhangi bir bayisinden para iadesi alma hakkına sahip olmazsınız. Kullanım gizliliğine ve kısıtlamalarına yönelik hükümler ve koşullar herhangi bir fesihten sonra da yürürlükte kalmaya devam eder.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure, istediği zaman Hükümler’de düzeltmeler yapabilir ve düzeltilen hükümler, Yazılım’ın düzeltilen hükümlerle birlikte dağıtılan sürümlerinde otomatik olarak geçerli olur. Bu Hükümler’deki herhangi bir bölümün geçersiz ve uygulanamaz bulunması durumunda, söz konusu durum, hükümlerine göre geçerli ve uygulanabilir olma özelliğini koruyan diğer Hükümler’in geçerliliğini etkilemeyecektir. Bu Hükümler’in diğer dillere yapılan çevirilerinde anlaşmazlık veya tutarsızlık olması durumunda, F-Secure tarafından yayımlanan İngilizce örnek geçerli olacaktır.
</string>
<string name="termscoveredby">
Bu Hükümler, yasa, kural ve ilkelerdeki tutarsızlıklara bakılmaksızın ve Malların Uluslararası Satışına yönelik Anlaşmalar Hakkındaki Birleşmiş Milletler Konvansiyonu dikkate alınmaksızın, Finlandiya Kanunları’na tabi olacaktır. İşbu Hükümler’den kaynaklanan tüm anlaşmazlıklarda, yegane yargılama yetkisi ve mahkeme yeri Finlandiya mahkemeleri olacaktır. Yukarıda söz edilenlere bakılmaksızın, Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet eden veya Amerika Birleşik Devletleri kanunları çerçevesinde faaliyet gösteren lisans sahipleri tarafından veya bunlar adına yapılmış satın alma işlemleri söz konusu olduğunda, yasal kurallardaki ve ilkelerdeki tutarsızlıklara bakılmaksızın ve Malların Uluslararası Satışına yönelik Anlaşmalar Hakkındaki Birleşmiş Milletler Konvansiyonu dikkate alınmaksızın, bu Hükümler California Eyaleti kanunlarına tabi olacaktır. İşbu Lisans Hükümleri’nden kaynaklanan tüm anlaşmazlıklarda yegane yargılama yetkisi sahibi ve mahkeme yeri California federal ve eyalet mahkemeleri olacaktır.
</string>
<string name="contactinfo">
İşbu Hükümler hakkında herhangi bir sorunuz olması veya başka bir nedenle F-Secure ile bağlantı kurmak istemeniz durumunda, lütfen aşağıdaki adrese yazın: F‑Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finland, faks: +358 9 2520 5001, e-posta: helsinki@f-secure.com veya telefon no: +358 9 2520 0700
